English Translation by Michel
SOURCES:
The dialog is from here: http://youtu.be/3EZ6OjH1TvU
Similar show with the same topic: http://youtu.be/3jnaUDy9_ys
How Gerbe Started a Line of Pantyhose for Men
Host : It’s 11:05 am, and 11:05 is scoop time. No, you are not dreaming, I won’t tell you the name of the mysterious character, the one that will allow you to win an invitation to Olivier Eltzer’s restaurant. I won’t even tell you a second clue. It will be some time later. No, no I have a real scoop. Are you ready to hear it? Men are at last equal to women. I know it’s quite provocative for a scoop, but it’s indeed the case. We, men, we can, from now on, wear pantyhose and knee-high. Thanks to these ladies. Hello!
Lady 1 (in black dress): Hello!
Lady 2 (white jacket): Hello!
Host : Hello to Annie and Anne-Marie. You come to show us a product : pantyhose for men.
Lady outside frame (1 or 2): Indeed.
Host: Why pantyhose for men? Was there a demand?
Lady 1: Yes, there was. Since the opening of our website, we had daily requests from men to have a pantyhose designed especially for them. So, we have thought about it, and this year Gerbe decided to exert its savoir-faire to men.
Host: So it means, it’s not a marketing idea at first? It’s really the male customers who asked for it?
Lady 1: That’s right! It’s the demand of the market, and we have asked these men their help by asking them what kind of product they wanted.
Lady 2: They told us: “We want this. We usually buy pantyhose like those for our wives, but we would like a line especially for us”. Why would pantyhose only reserved to ladies? So, we took this like something not conformist. We thought: “It will stay very very marginal”. Then, in at a second thought, as we were facing the demand, we talked about it and we said: “Why not? We should start. There may be something to do in that domain.” And so, that why it started, and…
two male models – one in footless hosiery and one in sheer hosiery
Lady 1: …since March 5th, we launched this line for men.
Host: So Annie, what is the assessment?
Lady 1: It’s very positive. It goes even beyond our expectations. It’s so positive that we will improve this range that presently consists of 4 pantyhose and knee-high, by adding 2 new pantyhose. So the “Drain Up 40” pantyhose…
Host: … that I am actually wearing right now, I dare to say. I will ask the camera to make a close caption. (To the camera operator) Come in. Come in. (To the audience) Strip-tease moment in this show. Look! I will not take off my pants. So, effectively, I am wearing these pantyhose.
Lady 1: …opaque, 40 deniers, draining and relaxing. I think you can…
Host: Effectively, I feel freshness at the bottom of my feet.
Lady 1: That’s right. It’s made on purpose.
Lady 2: It’s especially recommended for people who stand up or sat down for long periods of time.
Host: Cooks, for example?
Lady 2: Indeed, also barbers, or people who take planes, who sat down a long time in planes, on long trips, who feel pain in their legs, can wear that kind of product. And we already have feedback, given we already had this product for women and they were very happy about it.
Host: Is it a bit like compression stockings? I already knew compression stockings that can be purchased in pharmacies. It’s a bit similar.
Pantyhose for men have some modifications to the fit.
Lady 2: If you want, but a slight compression.
Lady 1: Preventive compression.
Lady 2: Preventive and it’s also for comfort. For well-being.
Lady 1: Draining and relaxing.
Lady 2: By the way, at the end of the show, you will tell me how good it is!
Host: All right. What are your arguments to sell pantyhose to a man? I imagine there’s a psychological barrier to break, right?
Lady 1: No, given it’s a demand from the market, so it’s very easy for us to respond.
Host: So what do they tell you?
Lady 1: There is a specific demand, given there are specific products. There are men who ask for very sheer products. So there are 2 styles.
Host: Precisely, Phatty is wearing them!
A male model, Phatty, shows up on screen.
Lady 1: That’s right!
Host: Precisely, that is a real revolution in the domain of male fashion, comparatively to classic styles every woman wears.
Lady 1: Correct. We had to do it, given we were asked for it.
Lady 2: I must add, it’s adapted to the male morphology.
Host: We’ll ask Phatty. (To Phatty) Is it comfortable?
Phatty: Yes it is. It’s quite fresh at the bottom. It’s refreshing. But it’s true that…
Lady 2: (To Phatty) It sure makes you pretty legs! (To the host) It can be worn with a bermuda. Given men asked for it could be worn with a bermuda. Or wear with a skirt or a dress, and I am speaking here absolutely seriously. Or, alternatively with pants, to feel a little bit warmer, to feel the fabric on the legs, to feel the elasthan on the legs, that applies a slight compression to the legs. (To Phatty) You must feel your legs encased in the pantyhose. (To the Host) And it’s true that we had very positive feedback, given it’s the style that tops the sales, and I must say, Annick, since the start of the commercialization, that is, since the beginning of March, we sold more than 1,000 pairs and all styles added, more than 1,500. It encourages us to continue, and to respond positively to the demand.
Lady 1: The demand now, is new fabrics and new colors, so it’s obvious we won’t stop now.
Host: Is the mentality evolving?
Lady 2: Absolutely! Mentality is evolving, and I find that just right. I must say that these pantyhose are adapted to the male morphology, so there’s a front opening that is well adapted to male morphology. (To Phatty) I don’t know what you think about it, Phatty.
Host: He looks happy.
Lady 2: He looks happy. Everything is all right. And I think he will be from now on a regular user of pantyhose.
Phatty: Yes indeed!
Lady 2: We will make the warm tights too.
Lady 1: Especially made for Winter. For cold sensitive men.
Host: We will invite you again in December.
Lady 2: These are tights made of silk Rhovyl (clothing fiber), that is very warm, that can be worn with a comfortable outfit, sport or ski outfit. Our male customers are free.
Host: Annick, Anne-Marie, thank you very much for having presented us this innovation.
Lady 2: It’s us who thank you.
Host: And myself, I keep my pantyhose on.
Lady 2: All right. No problem! That way, you will tell us again about it in December.
Host: Absolutely! Thank you, ladies!
Men in Gerbe pantyhose
Original text in French:
La marque Gerbe lance les collants pour hommes
Présentateur : Il est 11h05, et 11h05 c’est l’heure du scoop. Alors, non, ne rêvez pas, je ne vais pas vous donner le nom du personnage mystérieux, celui qui vous permettra de gagner une invitation au restaurant Olivier Eltzer. Je ne vais même pas vous donner un deuxième indice. Ce sera pour dans quelques instants. Non, non, j’ai un véritable scoop. Etes-vous prêts à l’entendre ? L’homme est enfin l’égal de la femme. Je sais que c’est un peu provoc comme scoop, mais c’est le cas, en effet. Nous autres les hommes, nous pouvons désormais porter des collants et des mi-bas, grâce à ces dames. Bonjour.
Dame 1 (robe noire) : Bonjour.
Dame 2 (veste blanche) : Bonjour.
Présentateur : Bonjour à Annie, bonjour à Anne-Marie. Vous venez nous présenter un produit : des collants pour hommes.
Dame hors écran : Effectivement.
Présentateur : Pourquoi des collants pour hommes ? Il y avait vraiment une demande ?
Dame 1 : Oui, on a depuis quelques mois, dès l’ouverture de notre site Internet, des demandes quotidiennes de la part de ces messieurs, pour avoir un collant qui leur soit spécialement réservé. Donc nous nous y sommes attentionnés, et cette année, Gerbe a décidé de dédier son savoir-faire à la gente masculine.
Photos of men in pantyhose by Gerbe
Présentateur : Donc, ce qui veut dire que ce n’était pas une idée marketing à la base, ce sont vraiment les clients qui vous ont réclamé ce produit ?
Dame 1 : Tout à fait ! C’est la demande du marché, et nous avons mis très largement tous ces messieurs à contribution en leur posant des questions quant au produit qu’ils souhaitaient vois se développer.
Dame 2 : Ils nous ont dit « On veut ça. On achète habituellement des collants comme pour nos femmes, mais on aimerait bien avoir une ligne spécialement pour nous. » Pourquoi le collant serait réservé uniquement aux femmes ?
Et voilà ! Donc on a pris ça d’une façon un peu marginale. On s’est dit : « Ca va rester très très marginal ». Puis après, devant l’afflux de la demande, on s’est concerté, et on s’est dit : « Et pourquoi pas ? Si on se lançait ? Il y a peut-être quelque chose à faire dans ce domaine. » Et voilà. L’aventure a commencé, et…
Dame 1 : …depuis le 5 Mars, nous avons lancé cette ligne homme.
Présentateur : Alors Annie, justement un petit bilan. ?
Dame 1 : Un bilan très positif, qui va même au-delà?de nos espérances. Tellement positif que nous allons étoffer cette gamme qui est composée actuellement de quatre modèles de collants et de mi-bas, de deux nouveaux modèles de collants. Donc, le collant « Drain Up 40 »
Présentateur : …que je porte sur moi, il faut bien le dire. On va demander à?la caméra de se rapprocher. (Au cameraman) Venez, venez ! (Au public) Séquence strip-tease, un petit peu dans cette émission. Regardez. Alors je ne vais pas enlever mon pantalon. Effectivement, je porte ce collant.
Dame 1 : … opaque, 40 deniers, drainant et relaxant, qui soulage. Je pense que vous pouvez…
Présentateur : Justement, j’éprouve une sensation de fraicheur, en bas du pied.
Dame 1 : Absolument, c’est fait pour.
Dame 2 : Il est surtout recommandé pour les personnes qui sont en station debout prolongée ou assis très longtemps.
Présentateur : Les cuisiniers, par exemple ?
Dame 2 : Absolument. Les coiffeurs, les personnes qui prennent l’avion, qui sont assises très longtemps dans l’avion, lors de grands trajets et qui, effectivement, pour éviter la sensation de jambes lourdes, peuvent porter ce type de produit. Et nous avons déjà?des retours, puisque nous avions déjà?ce modèle pour femmes, et les clientes ont ont été très satisfaites.
Présentateur : Est-ce un peu comme les bas de contention ? Moi, je connaissais les bas de contention, qu’on achetait en pharmacie. C’est un peu le même système.
Dame 2 : Si vous voulez, de contention légère.
Dame 1 : …de prévention.
Dame 2 : de prévention, et c’est aussi un certain confort. Un bien-être.
Dame 1 : Drainant et relaxant.
Dame 2 : D’ailleurs, à?la fin de l’émission, vous m’en direz des nouvelles.
Présentateur : Très bien. Quels sont vos arguments pour vendre un collant à?un homme ? Moi, je pense qu’il y a une barrière psychologique à?franchir, non ?
Dame 1 : Non, puisque la demande vient du marché, donc c’est très facile pour nous d’y répondre.
Présentateur : Mais alors, qu’est-ce qu’ils vous disent ?
Dame 1 : Il y a une demande différente, puisqu’il y a différents produits. Il y a des messieurs qui demandent des produits relativement fins. Donc il y a deux modèles.
Présentateur : Justement, Phatty en porte.
Apparaà?t à?l’image un mannequin homme, Phatty…
Drain Up 40 den – popular style
Dame 1 : Voila.
Présentateur : Justement, à?a, c’est une vraie révolution dans le domaine de la mode masculine, par rapport au modèle classique que portent toutes les femmes.
Dame 1 : Voilà?. Il fallait le faire, puisqu’on nous l’a demandé.
Dame 2 : Mais qui est quand même, il faut le préciser, adapté à?la morphologie masculine.
Présentateur : On va demander à?Phatty. C’est confortable ?
Phatty : Oui, c’est assez frais. C’est frais en bas. Ca rafraichit. Mais c’est vrai que à?a….
Dame 2 : (A Phatty) Ah oui, à?a vous fait de belles jambes ! (au présentateur) On peut le porter avec un bermuda. Puisque ces messieurs l’ont demandé, pour porter avec un bermuda. Pour porter avec une jupe, une robe, et je suis en train de parler tout à?fait sérieusement. Ou encore, sous un pantalon, pour avoir un peu plus chaud, pour avoir une sensation de matière sur la jambe. Pour avoir aussi une sensation d’élasthanne qui fait une contention légère sur la jambe. (A Phatty) Vous devez sentir vos jambes qui sont bien tenues dans le collant. (Au présentateur) et c’est vrai qu’on a eu des retombées très positives, puisque c’est celui qui arrive en tête des ventes, et, il faut oser le dire, Annick : depuis le début que nous l’avons commercialisé, c’est-à?-dire, début Mars, nous en sommes déjà?à?plus de mille collants vendus, et en tout nous en somme à?mille cinq cent. Ca nous encourage quand même à?continuer, et à?répondre toujours présent à?la demande.
Dame 1 : La demande, maintenant, c’est des nouvelles matières, de nouveaux coloris, donc on voit effectivement qu’on ne s’arrêtera pas là?.
Présentateur : La mentalité évolue ?
Dame 2 : Absolument ! La mentalité évolue, et je trouve à?a très bien. On doit ajouter que ce collant est adapté à?la morphologie masculine, et vous avez une ouverture transversale qui est justement bien adaptée à?la morphologie masculine. (A Phatty) Je ne sais pas ce que vous en pensez, Phatty.
Présentateur : Il a l’air content.
Dame 2 : Il a l’air content. Tout va bien. Et je pense qu’il sera désormais un adepte du collant.
Phatty : Oui !
Dame 2 : Nous allons faire le collant chaud, aussi.
Dame 1 : Spécialement conà?u pour l’hiver. Pour les messieurs qui sont frileux.
Présentateur : On vous réinvitera au mois de Décembre.
Dame 2 : Absolument. Un collant qui est en Rhovyl soie, et qui est très très chaud et qui peut se porter soit en tenue confort, soit en tenue sportive, en combinaison de ski. Ces messieurs sont libres.
There is a demand for men’s pantyhose.
Présentateur : Annick, Anne-Marie, merci beaucoup de nous avoir présenté cette innovation.
Dame 2 : C’est nous qui vous remercions.
Présentateur : Et moi, je garde mon collant.
Dame 2 : Tout à?fait. Pas de problèmes ! Justement, comme à?a, en Décembre, vous nous en direz, des nouvelles !
Présentateur : Absolument ! Merci, mesdames.
*I would like to thank Michel, a very kind reader, who surprised me with this translation. I am so grateful for his help.*
*Friends, the only funding for this blog is from the shop section. Please indulge your pantyhose obsession and show some support for my work! Your purchases make this blog possible.*
Note: Gerbe pantyhose for men are no longer produced.
Both Gatta and Fiore brands are from Poland, with factories just a short train ride apart. They keep an eye on each other, copy each other, and so on, just like any good competitors. In general Gatta is more popular and has a wider selection. The price is quite similar.
Here are my comments so far:
Toe reinforcement: Gatta has sheer toe, Fiore has invisibly reinforced toe. I rarely get runs, but I hear from other people that any kind of reinforcement helps with durability.
I got one pair of these from my friend who bought them about 30 years back. That means, that Cover Girl was still innocent and popular.
